Godmorgen, venner.
Her er sket skade. Det er tilsyneladende foretaget af goa'uld-våben.
Jeg tror ikke, kampen fandt sted for nylig.
- lngen omkomne. - Daniel,
genkender du nogle af de her symboler?
Nej. Stedet her er bestemt fremmed.
- Gad vide, hvad der er bag forhæng 2. - Undersøg det sammen med Carter.
Teal'c, har du nogensinde set noget lignende?
Vi må vende tilbage til Jorden hurtigst muligt.
Hvorfor? Hvad er det?
Det er Korosh-ni-symbolet.
Det er beregnet for enhver goa'uld eller jaffa, der kommer gennem portalen.
Løst oversat betyder det "vend om".
Går det i detaljer?
Det anbringes, hvor goa'uld-destroyere har været og kontamineret stedet.
Hele planetens overflade vil, som I siger, være radioaktiv.
Ingen vil have overlevet.
Det er farligt at være her.
- Jeg tror, det er et laboratorium. - Hvorfor det?
Det her er genstande hjembragt fra andre planter.
De har alle mærket. Det her er en turkanesisk maske,
det her er en lerkegle fra Lagsh med kileskrifter.
Vi har fundet souvenir-butikken, sir.
- Vi er skredet. - Hvad? Hvorfor?
Det er en ren skattekiste af artefakter fra diverse kulturer.
Daniel, jeg vil ikke høre det. Kom så.
Du vil ikke høre det.
Daniel, vi går nu. Kom så.
Kom lige og giv en hånd. Den er tung, men den skal med... tilbage.
Det er virkelig surt, når det sker.
Luk irisen!
Hænderne på hovedet, nu. Ellers skyder vi.
- Hvad foregår der? - ldentificer dig.
Daniel Jackson, SG-1.
General, hvad foregår der?
"General"? Kan du se stjerner på min uniform?
- Oberst, han sagde, han er SG-1. - "Oberst"?
Hvordan har du fået en SG-1 iris-deaktiveringsmekanisme?
Hvad taler du om?
Uautoriseret ankommende rejsende.
Hvem fanden er du?
Jeg hedder dr. Daniel Jackson, SG-1. Jeg må tale med Jack O'Neill.
- Spørg Sam Carter. - Op på bordet.
Jeg er ikke goa'uld. Lad være med det.
Hvor er dr. Fraiser? Lad være med det.
Jeg hedder dr. Daniel Jackson.
Jeg vil tale med oberst O'Neill.
Mener du general O'Neill?
Jeg må tale med nogen.
- Catherine. - Kender du mig?
Selvfølgelig.
- Kender du mig ikke? - Dr. Daniel Jackson. Lingvist.
Gammel egyptisk historie. Bedre kendt for dine radikale idéer.
Lige nu interesserer det mig mere, hvordan du kom gennem min portal.
Hvordan jeg... Din portal? Hvad foregår der, Catherine?
Jeg foretrækker at blive kaldt dr. Langford.
Du bar en fjernbetjeningsmekanisme.
Hvordan fik du fat i SG-1's kode?
Hvordan fik jeg...? Hvordan tror du?
Jeg tog herfra. I dag. For nogle få timer siden.
Jeg tog på en mission til P3R-233.
Hvad taler du om?
Det er første gang, du er her på anlægget.
Jeg opdagede, hvordan stargaten fungerede.
Du hyrede mig til at oversætte kartouchen, der blev fundet i Giza.
Jeg tog på den første mission gennem stargaten til Abydos.
Og medmindre de sidste to år har været en vanvittig drøm,
så er jeg medlem af SG-1.
Ikke så vidt jeg ved.
- Hvad? - Jeg stod for det hold,
der oversatte kartouchen i Giza.
- Gjorde du? - Jeg indrømmer, vi brugte dit arbejde.
Jeg kom endda til et af dine seminarer og bad dig være med, men du sagde nej.
- Gjorde jeg? - Du var ret uhøflig.
Var jeg?
Skanningen bekræfter du ikke er goa'uld.
- Hvor er kaptajn Carter? - Samantha Carter?
Hun er ikke i militæret. Hun er professor.
En ph.d i astrofysik. Hun har vigtigere ting for øjeblikket.
Har du ikke en forklaring?
Nej!
Catherine! Jeg mener, dr. Langford. Det her giver ingen mening.
Jeg kender dig. Jeg hører til her.
Det gør du ikke.
Undskyld?
Du er gået på pension. Det tvang flyvevåbnet dig til.
Du burde være derhjemme og leve lykkeligt med Ernest.
Hvad?
Manden, du skulle have været gift med i 1945.
Vi har kun fået 50 % af listen gennem Beta-stedet, general.
Voyager er stadig på vej.
- Undskyld. Jeg ved, du har travlt. - Det er okay. Hvad er der?
Jeg synes, du bør møde den her unge mand, Jack.
- Nu? - Hvor lang tid har vi?
Hvorfor?
Han... ved ting og sager.
Hør, vi er midt i en krise.
Jeg ved ikke, hvem du er, men ifølge dr. Langford kan du måske hjælpe.
Det er ved at blive lidt uhyggeligt.
For et par timer siden var stedet her helt anderledes.
Jeg mener, ikke helt anderledes. Du er stadig dig...
På en måde.
- Hvad kan du fortælle om goa'ulderne? - Hvad?
Goa'ulderne. Ved du, hvem de er?
Fortæl, hvad du ved.
Okay. Måske er jeg blevet fuldstændig vanvittig,
men så vidt jeg ved, så kender vi hinanden rigtig godt.
Du ved alt, hvad jeg ved.
Jeg er medlem af SG-1, sammen med dig, kaptajn Carter og Teal'c!
Hvor er Teal'c?
Stor fyr. Guld emblem i panden. Goa'uld i maven.
- En jaffa? - Ja. Han er vores ven.
Fjern ham. Nu.
Hvordan kom han gennem portalen? Hvordan ved han det?
I løste portal-gåden uden mig.
Tog I stadig til Abydos for at sprænge en atombombe?
- Hvordan vidste du det? - Du ville begå selvmord,
fordi din søn lige var død. Han skød sig selv med din pistol, ikke?
Jeg sværger på, at jeg ikke har fortalt ham noget.
- Tog I til Chulak? - Hvad er Chulak?
- Jaffaernes hjemmeverden. - Kender du tegnene?
Ja.
Skal jeg skrive dem ned?
Hvis I aldrig har været på Chulak, så har I nok ikke mødt Teal'c.
Alt er noget rod. Hvorfor?
- Hvem er han? - Dr. Jackson.
Han kom gennem portalen via en SG-1-kode.
Rapporter, doktor.
Vi har mistet Washington og Philadelphia, sir.
Undskyld. Hvad mener du med "mistet"?
Vis ham det.
Hver eneste røde prik er en tilintetgjort by.
Dr. Carter, der kommer endnu en rapport.
Militærets forsøg på at angribe de fremmede skibe har ingen virkning.
- Goa'ulderne? - Skibene kom for fire dage siden.
De begyndte systematisk at udslette al civilisation.
De begyndte på østkysten
og bevæger sig mod vest med skræmmende fart.
Vi har intet svar fået på vores kommunikationsforsøg.
Hidtil er der ingen, der har overlevet
i kølvandet på deres tilsyneladende ustoppelige bølge af tilintetgørelse.
Jeg føler mig, som om der virkelig bliver taget gas på mig.
Fandt du alt det på den fremmede planet?
Ja, bortset fra våbnet og granaten.
Jeg fandt et laboratorium. De samlede genstande, de fandt på andre planeter.
Der var et spejl. Måske var det lavet af naqahdah ligesom portalen.
Jack sagde, vi skulle gå. Jeg rørte ved spejlet.
Interessant. Hvad er det?
Aner det ikke.
- Rørte du ved et spejl? - Jeg rørte først ved den der.
Den gik i gang, jeg hørte en lyd, og jeg bemærkede, at det flimrede.
Måske er det her styremekanismen.
Da jeg rørte spejlet, opstod der en bølge.
Ligesom et stød, bare et øjeblik.
Og så forsøgte jeg at finde Jack, Sam og Teal'c.
Er han jaffaen på SG-1?
Men jeg kunne ikke finde dem. De var forsvundet.
Jeg troede, de var gået uden mig. Jeg ringede til Jorden, gik igennem, og jeg...
Hvad laver de dernede?
Sparre et, indkodet.
Sparre to, indkodet.
Sparre tre, indkodet.
Er missionen ikke at få genesis-listen igennem til Beta-stedet?
Vi vil prøve at standse angrebet på Jorden først.
Genesis-listen? Beta-stedet? Hvad?
Vi evakuerer alle, vi kan, til en anden planet.
Verdensledere, videnskabsmænd, læger.
Sparre fem, indkodet.
Sender I et atomvåben til Chulak?
- Er der noget i vejen med det? - Jaffaerne er kun slaver.
Prøv at sætte dig ind i, hvad der foregår.
Vi forventer, at antallet af dødsofre på Jorden når 1,5 milliard.
Hvem mon flyver de skibe, der vil sprænge vores verden i luften?
Giv mig én god grund til, jeg ikke skal gøre gengæld.
Sparre syv, låst.
De har intet valg.
- Send bomben. - Fortsæt deployeringen.
Fortsæt med evakueringen, indtil det næste sprænghoved er klar.
Der findes uskyldige mennesker på goa'uld-planeterne.
Medmindre han har flere oplysninger, så vil jeg ikke se ham igen.
Det her sker ikke, det er vanvittigt.
Er det muligt, at stargaten havde maskinfejl eller gik i kludder,
og jeg kom igennem til en total og vanvittig anden version af Jorden?
Det tvivler jeg på. Stargaten lader os rejse over lange distancer,
men ikke til en alternativ virkelighed.
Alternativ virkelighed?
Videnskabsmænd mener, at der findes mange dimensioner,
der hver indeholder en mulig virkelighed.
Det lyder, som om jeg fandt en.
- En hvad? - En alternativ virkelighed.
Det ville forklare, hvorfor alt er det samme og dog forskelligt.
Ifølge teorien findes der mange alternative virkeligheder.
Nogle er meget forskellige, andre er næsten identiske.
Det må være, hvad det her er.
Det her er ikke min verden. Det er en slags...
anden dimension?
Stargaten kunne ikke forårsage det.
- Måske var det ikke stargaten. - Hvad mener du?
Han fandt et spejl, muligvis lavet af naqahdah, på P3R-233.
- Alt skete, efter jeg havde rørt det. - P3R-233?
Har du været der?
Hinsides aktivering.
Luk sprængdørene. Forsegl irisen.
Kodet transmission fra Air Force One.
Underret general O'Neill. Gør de rejsende klar.
Javel.
Nuværende adresse - ukendt. Telefonnummer - ukendt.
Sidste bopæl...
Egypten per 1997.
Hvad?
- Jeg tror, jeg er død. - Hvad?
Mig i den her virkelighed.
Hvad er Voyagers status?
Præsidentens fly er ti minutter uden for flyvestation Peterson.
- Endnu en kodet transmission. - Send den gennem dekoderen.
Forfølges af fjendtlig fly. Kan ikke undvige.
På radaren.
- Det er et af de store. - Se, hvor hurtigt det er.
Vi bliver beskudt! Hjælp... os!
- Det har kurs direkte mod os. - Bekræft.
- Forventet ankomsttidspunkt, et minut. - Pokkers! Evakueringen afslørede os.
Efterretninger bekræfter, at fjendtlig ild kan nå os, selv under jorden.
Vi sidder fast her.
Fjendtlig skib sænker farten. Billede om 10 sekunder.
Hvis de angriber, så mærker vi det måske ikke.
Eksplosionerne var det samme som 200-megaton atomsprængninger.
- Det skyder ikke. - Hvad?
Det lander.
Overvågningskameraerne viser jaffaer, der samler, hvad der ligner et våben.
De kommer ind gennem hoveddøren.
Anbring automatvåben her. Og mænd i alle gangene.
Afskær adgangen til dette niveau. Spræng elevatorskakterne i luften nu.
Hvis mændene på overfladen må vige,
så er der kun en vej ned.
Al uvæsentlig personale skal gennem portalen til Beta-stedet snarest mulig.
Dr. Langford, inklusive dig og din gæst.
Sir, goa'ulderne har holdt et ormehul åbnet fra hinsides.
Nok fordi I sendte bomben til Chulak.
Pointen er, medmindre vi kan åbne portalen herfra, så sidder vi fast.
- Anbefalinger? - Normalt kan vi ved fuld kraft
kun opretholde et ormehul i en halv time.
Det er måske begrænset, hvor længe goa'ulderne kan holde deres åben.
- Er der en tidsbegrænsning? - Ja.
Sæt den i gang. Tæl til fem, og så spræng den i luften.
Held og lykke.
Kom så. Op med den.
Det lyder som en afledning af gammel egyptisk.
Vi kunne ikke genkende det.
Du lærte ikke at tale det på Abydos.
- Hvor stammer det fra? - En transmission for tre måneder siden.
Hvorfor skal jeg så lytte til det nu?
Transmissionen kommer fra samme rumkvadrant som P3R-233.
Hvor dit spejl er.
Vi tog til 233, da vi havde modtaget det, men civilisationen var udslettet.
Vi fandt intet spejl.
"Pas på destroyere."
De fremmede på 233's må have udsendt en advarsel, før de blev udslettet.
- Og resten? - Det siger "De kommer fra", men...
sætningen er ufuldendt.
Det er blot flere lyde. Impulser eller takter.
Vi har analyseret dem.
De er opdelt i grupper: 3, 32, 16, 8, 10 and 12.
Det er seks numre.
Det er en Stargate-adresse bare uden oprindelsessted.
"Pas på destroyere. De kom fra 3, 32, 16, 8, 10 og 12."
Opdagede de fremmede, hvor goa'uld-angrebet kom fra?
- En goa'uld-hjemmeverden? - Eller en militærbase.
De gav hver stargate-symbol et nummer. Det er en kode.
Vi skal finde symbolet for et og begynde at tælle.
Det eneste unikke symbol, de ville have er til 233.
Det symbol er nok ikke på vores stargate.
Men jeg har en optagelse af den fremmede portal.
Hvad?
Portalen er lukket.
- Ring op til Beta-stedet. - Sparre et, indkodet.
Hvis vi ringer, før goa'ulderne åbner et ormehul, kan vi komme væk.
- Sparre to, indkodet. - Kan de ringe op?
Ja. Den syvende sparre må være låst for at standse et indkommende ormehul.
Sparre tre, indkodet.
Er alle klar?
Lad os gøre det, drenge.
Sparre fem, indkodet.
Kom.
Hinsides aktivering.
Du må få computeren til at ringe hurtigere op.
Hvor længe kan de holde et ormehul åbent?
Baseret på deres sidste aktivering, kan de holde det åbent i...
38 minutter.
Så lang tid har vi måske ikke.
Vig tilbage!
Forsegl den og kør ned!
Symbolet her må være oprindelsesstedet.
- Hvordan går det derude? - Vi bliver banket sønder og sammen.
25 minutter til, vi kan prøve igen.
Og dr. Langford har stillet os over for et interessant dilemma.
Hun tror, vi har adressen til goa'uld-hjemmeverdenen,
muligvis stedet, hvorfra angrebet udsprang.
- Vi sender en bombe igennem. - Undskyld mig?
Undskyld. Jeg ved, jeg er en outsider. Men hvad nytter det?
For det første ændrer det intet her. og hvordan ved du, de ikke har en iris?
- Det kunne alt sammen være nytteløst. - Vi får kun én chance for at ringe op.
Ringer vi op til goa'uld-hjemmeverdenen, så kommer vi aldrig herfra.
- Du godeste. - Hvad er det?
Min virkelighed.
Vi ser faktisk på os selv i et parallelt univers.
En anden version af vores liv, der faktisk findes.
- Det er utroligt. - Det burde kun være en teori.
Ikke længere. Det, der begyndte med Einsteins relativitetsteori...
- Hvem er det? - Det er Teal'c.
Stor fyr, guld emblem i panden og en goa'uld i maven.
Vi har lige set ham på kameraet. Han er jaffaen, der ledte angrebet.
Han var Apophis' højre hånd. Han ledte de vigtigste missioner.
Det lyder måske egoistisk, men intet af det her er sket, hvor jeg kommer fra.
- Min Jord har stadig en chance. - Vil du forklare det?
Hvis det er adressen, hvor goa'uld-angrebet udsprang fra,
og jeg kan fortælle min verden det, så kan jeg måske standse det.
Hvad får dig til at tro, goa'ulderne vil angribe Jorden i dit univers?
Vi har gjort goa'ulderne lige så sure, som I har.
Vent. Lad mig lige få det på det rene.
Vi skal forspilde vores chance for at ramme goa'ulderne,
så vi kan redde os selv i en a...
- Hvad? - Alternativ virkelighed.
- lkke kun jer. Alle på Jorden. - Jeres Jord.
Min Jack O'Neill ville gøre det.
Vi to har nok aldrig mødtes.
Nej, sikkert ikke.
Hør, fordi jeg kom hertil, så har jeg set, hvad der kan ske.
Jeg kan hindre, at det sker på min Jord, hvis I hjælper mig.
Hvor lang tid?
22 minutter.
Det er ren teori. Så længe kan vi ikke holde dem hen.
- Måske kan vi vinde lidt tid. - Hvordan?
Ikke hvordan. Hvem.
Det er din spøg, ikke?
I så videoen. I min virkelighed overtalte Jack Teal'c til at forråde Apophis
for at redde vores liv.
Teal'c gav afkald på alt, så vi kunne befri hans folk fra slaveri.
Vi kan vist ikke være ham til stor hjælp.
Vi sendte en bombe til hans planet. Måske er der intet at redde.
Ikke i det her univers.
- Skal jeg forklare det til ham? - Han er klog. Det vil han forstå.
Hvordan ved du, han er som jaffaen, du kender, i dit univers?
Ikke alt er det samme.
Nej. Men det er tæt på.
Jeg ved godt, hvad, jeg beder om, er vanvittigt.
Jeg forstår godt, hvis ikke I vil hjælpe.
Det er jeres liv og jeres verden.
Skal jeg bare vinde lidt tid? Et par minutter til at åbne portalen?
Videoen af jaffaen og dig bør fange hans opmærksomhed.
Vil du tale med ham om alternative virkeligheder?
Tror du, han har ret med hensyn til jaffaen?
Han havde ret med hensyn til min søn.
Tak.
Det er vist her, I ønsker mig held og lykke.
Kom her.
De er ikke forlovede i din virkelighed, vel?
Fjenden trænger igennem til det her niveau når som helst.
Men hver minut tæller.
Hvis vi får stargaten åbnet, kan vi trække os tilbage gennem den.
Men indtil da må vi holde dem væk fra kontrolrummet og stargaten.
- Forstået? - Ja, sir!
Jeres anstrengelser og troskab
har altid gjort mig stolt af at gøre tjeneste sammen med jer.
- Bravo Company, af sted. - Formation tre.
Kree shak!
Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.
Jeg overgiver mig.
- Hvem er du? - General Jack O'Neill.
Denne bases kommandør.
Du er Teal'c, ikke?
- Hakka sha! - Arik kree!
Du undrer dig nok over, hvorfra jeg kender dit navn.
Jeg har noget af en historie at fortælle dig.
Opringingstiden er blevet reduceret med 5 sekunder.
Nu skal ormehullet blot blive ustabilt.
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få derude.
Sæt selvdestruktionssekvensen til 2 minutter efter
vores tidsfrist til at åbne stargaten er udløbet.
Hvis goa'ulderne vil have stedet uskadt, så bliver de skuffede.
Destruktionssekvens aktiveret.
Hvad er det for et bedrag?
Det er svært at tro, men I er ret avancerede.
Du må vide, alternative virkeligheder er muligt, ikke?
Nej.
Hvordan vidste ham Daniel så, hvad du hed?
Han siger, fyren i den her video -
dig, i hans verden -
hader at være goa'uldernes slave.
Løgne.
Hør,
jeg ved, det lyder vanvittigt,
men du kan ændre tingene i hans verden.
Vi behøver bare lidt tid, det er det hele.
Daniel siger, Teal'c i hans verden er en god mand.
At han forrådte goa'ulderne for at befri sit folk og sin familie.
Din kone. Din søn Ryac.
Vi har modtaget en besked fra min hjemmeverden.
I sendte et destruktionsvåben dertil.
Mit folk,
min familie er døde.
Fire minutter. Ind i portal-rummet med jer.
- Catherine... - De får brug for jer.
- Hvad med dig? - Jeg indstiller skiven. Af sted!
Hvis spejlet er en dør mellem dimensioner, så kan jeg sende hjælp
eller sørge for, I kommer til min Jord.
Vent. Hvis din dims betjener spejlet, så får du måske brug for den.
Af sted. Jeg henter den.
Tak.
Hjælper du mig med at genforenes med Ernest i den anden verden?
I en større sammenhæng står vi vel lige.
Vi må trække os tilbage.
To minutter.
Jeg overgiver mig. Jeg har oplysninger til Apophis. Eftertragtet teknologi.
Det her er fjernbetjening til en interdimensionel portal.
Jeg kan fortælle Apophis, hvor den er.
Ashac tree-ac.
Tak.
Jeg vil også sprænge os ad pommern til.
Så er det slut.
Kom så.
Selvdestruktion om et minut.
Selvdestruktion om 30 sekunder.
Selvdestruktion om 10 sekunder.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2,
1.
- Fandt I noget? - lntet.
Hjælp!
Hvad er det?
Det stammer vist fra et stavvåben.
Det ligner en stargate-adresse.
- Vi må have ham tilbage til Jorden. - Nej, Jack!
Vi er alle i stor fare.
De kommer.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DA